O wel ffŵy!

Yn anfoddus, nid allaf ddefnyddio ‘ffŵy’ bellach.  Yn ôl Gareth, yng Nghymru, mae ffŵy ystyr ‘bollocks’!  O na!  Yn America, mae ffŵy ystyr ‘well I guess that didn’t work – damn now I’ll have to do something else’.

Wrth gwrs, cododd hyn y cwestiwn o iaith gwahaniaethau – gwahanwyd dwy wlad gan iaith gyffredin, fel dywedon nhw.

Dw i wedi dysgu dim dweud rhai geiriau – arbennig un yn ystyr math o ddillad yn America, mae e ystyr rhywbeth gwahanol yn hollol ym Mhrydain.

Ond mae problemau ‘da fi gyda rhai eraill.  Er enghraifft: Chips erbyn Crisps.  Yn America, does dim ‘crisps’, maen nhw’n ‘chips’ a ‘chips’ Prydeinig yw French Fries neu tatws.  Felly, dw i wastad anghofio dweud ‘crisps’ pan dw i’n moyn ‘chips’.  Diolchgar, mae pobol yma yn deall yn ddau.

Dw i’n cadw defnyddio ‘gas’ yn lle o ‘petrol’ hefyd.  Ac, mae pethau yn cael eu henwi yn wahanol hefyd.  Y dydd arall roeddwn i’n siarad â Allison yn ystod amser hanner o’r gêm rygbi.  Dywedais rhwybeth am yr orsaf petrol.  Doedd dim syniad o gwbl ‘da hi am beth ro’n i’n siarad!  Yn o’r diwedd, dyn ni’n gallu datrys pethau.  Mae e’n dangos does y fath beth â ‘gas station’ yng Nghymru.

Dw i’n meddwl bod e’n llawer o hwyl datganfod gwahaniaethau yr iaith. Mae e’n gwneud bywyd diddorol.

Yn siarad am y gêm,  er gwaethaf rhai yn gweinyddu pathedig (yn fy marn), enillodd Cymru ‘big time’ a chwaraeon nhw rygbi ardderchog. 

Felly, DA IAWN BOIS.  Dyma un i chi……

One thought on “O wel ffŵy!

  1. Pan dwi’n mynd adref i Gymru ar wyliau , mae’r term ‘line up’ yn achosi dipyn o dynu coes i mi, gan mai queue / ciw ydi’r gair cywir yno . Hefyd tydi pobl ddim yn rhyw hoff o aros mewn llinell ddim mwy i ddisgwyl eu twrn ! Ond mae ‘line up’ yn derm addas ar gyfer ceir . Dwi’n siwr fy mod wedi clywed y term ‘cars lining up’, a line of cars, llinell o geir pan oeddwn adref.
    Ynglŷn a ffŵy ….beth am ddefnyddio’r gair drapia!
    Da iawn tîm Cymru🙂

Gadael Ymateb

Rhowch eich manylion isod neu cliciwch ar eicon i fewngofnodi:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Newid )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Newid )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Newid )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Newid )

Connecting to %s