Pobol y Cwm

Dw i ddim yn deall hwn. Edrychais rygbi ar y teledu prynhawn da, Y Gweilch vs. Gwydd Llun ar S4C. Roedd gêm dda yn deg, am gyflafan, ac roedd y sylwebaeth yn Gymraeg. Gwyliwch, dw i ddim eto yn deall llawer o Gymraeg, ond roeddwn i’n llwyddo i ddeall tibyn bach o beth roedden nhw wedi siarad. Trueni dw i ddim yn gallu dweud yr un o Bobol y Cwm.

Heb yr isdeitlau dim unig byddwn i wedi marw yn y dŵr ond suddir i’r gwaelod hefyd!

Ydyn nhw’n siarad Cymraeg? Ydy unrhywun’n gwybod? Gallwn i ddim yn penderfyndu. Wel, na, dyw hynny ddim yn gywir, clywedais “diolch” yma ac yna, ac rwy’n meddwl ei fod rhywun’n siarad rhywbeth am gariadus rhywun arall. Ond roedd hynny am e. Roedd y gweddill o’r rhaglen marathon heno ar goll ar fi. Ac doedd hwn ddim y amser cyntaf!

Rwy i wedi ceisio yn dro’r isdeitlau i ffwrdd, yn feddwl y roedden nhw’n gwrthdynnu fi o’n wrando yn gywir. Doedd e ddim yn helpu. Ond mwynheais yr egwyl o’n ddarllen. smilie

Rwy i wedi ceisio yn dro’r sain uwch – efallai rwy’n mynd byddar felly doeddwn i’n gallu i glywed nhw yn gywir. Doedd e ddim yn helpu. Ond roeddwn i’n gallu i gwrdd fy nghymydogion. smilie

Rhois yr gorau i’n gyfieithu fy dadansoddiad barddoniaeth mewn Cymraeg felly gallwn i gymryd sylw o’r rhaglen. Dim da. Doeddwn i ddim yn dal i ddeall peth mai dwedasant.

Ac pwy ysgrifennwyd yr isdeitlau? Dw i ddim yn meddwl y nhw cydfynd â’r ‘dialog’!

Ond wedyn eto, shwd fyddwn i’n gwybod? smilie

One thought on “Pobol y Cwm

  1. Mi fentra i fod nhw wedi datblygu tafodiaith eu hun i gyd. Ydy yr rhaglen wedi darlledu fwy na trideg flynyddoedd. Dechreuodd Ioan Gruffudd ei yrfa ar Pobol y Cwm fel plant!

    Sionned

Gadael Ymateb

Rhowch eich manylion isod neu cliciwch ar eicon i fewngofnodi:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Newid )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Newid )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Newid )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Newid )

Connecting to %s