O – Y Heriau o yn Dysgu Gymraeg!

Her#1 – Dim yn anghofio beth cest ti moyn dweud achos ei fod e’n cymryd mor hir i ddweud e.

Ddoe, roeddwn i’n cerdded lawr y stryd siaradaf i’r ci yn fy Nghymraeg yn arosfa pan sylweddolais y oedd awyr yn ‘smoggy’. “O! Myn uffern i!” ebychais i, “Mae’r awyr ansawdd ‘sucks’ mawr heddiw!”

Wel, wrth grws, roedd hyn yn dweud yn Saesneg a felly, roedd cyfieithiad yn angen. Cyntaf, o Saesneg Americaniad i Saesneg Prydeinig:

Americaniad: “Oh my God! The air quality really sucks today!”
Prydeinig: “Oh goodness! The air quality isn’t very good today.”

Wedyn, o ‘na i Gymraeg:

Cymraeg: “O…….”

Wel, dyna hyn es i. Achos byddai brawddeg y nesaf fod wedi ‘fy ngair’ a ‘fy’ yw ‘fy’ ac mae treiglad trwynol yn angen ar mae geiriau yn dechrau gyda b, c, d, g, p a th. Ers hynny mae gair yn golgu ‘word’ ac mae e’n dechrau gyda ‘g’, rhaid iddo fe dreiglo. Felly, mae e’n mynd heb yn dweud bod erbyn y amser deliais â popeth ac roeddwn i’n gallu i boeri mas ‘fy ngair’, oedd gwanwyn eto, oedd awyr yn clirio, ac roeddwn i wedi anghofio beth ces i moyn i ddweud!

2 thoughts on “O – Y Heriau o yn Dysgu Gymraeg!

  1. Wel, wrth grws, roedd hyn yn dweud yn Saesneg a felly, roedd cyfieithiad yn angen. Cyntaf, o Saesneg Americaniad i Saesneg Prydeinig:

    Americaniad: “Oh my God! The air quality really sucks today!”
    Prydeinig: “Oh goodness! The air quality isn’t very good today.”

    Wedyn, o ‘na i Gymraeg:

    Cymraeg: “O…….”
    🙂

    Doniol iawn🙂

    Croeso i’r Rhithfro Peggy. Dwi’n hoffi’r llun ar ben y blog. O ble mae o?

  2. Diolch Rhys. So i’n gwybod, daeth e gyda’r blog. Mae e’n edrych fel Cymru, ydy e? Mae sawl o Gymru ‘da fi.

Gadael Ymateb

Rhowch eich manylion isod neu cliciwch ar eicon i fewngofnodi:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Newid )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Newid )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Newid )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Newid )

Connecting to %s