Mae pobol yn gofyn i fi “Beth ydy’r gwahaniaethau mwyaf rhwng Galiffornia a Chymru?”

Yn y gair:  Mesurau

Mae rhai gwahaniaethau mesur bod i’n hoffi.  Dw i’n lei gan ddau faint yn esgidiau a lei gan un maint yn ddillad.  Dim cwynion yna!

Mae’r problemau mwyaf ‘da fi’n pan geisiais brynu rhywbeth am y tŷ neu goginio rhywbeth.  Dw i ddim yn deall system fetrig o gwbl.  Hefyd, dyw ‘màths’ ddim yn fy mhwnc gorau – o, ffŵy (ffŵy=phooey=idioma Americanaidd yn ystyr ‘the heck with it’), gawn ni wyneb fe, pathedig dw i pan mae e’n dod i fathemateg.  Dw i ddim yn meddwl y ffordd ‘ma.

Cyrhaeddais yng Nghymru heb unrhywbeth.  Felly, ar ôl i fi yma, cludodd fy chwaer ychydig o lyfrau i fi – llyfrau Cymraeg, llyfrau rysáit a bocs dillad isaf.  Mae’r stwff pwysig.  :O)

Ond dim cwpanau mesur.  :O(

Prynais gwpanau mesur yma felly, wrth gwrs, maen nhw’n mesur Prydeinig.  Dim cymorth o gwbl pan defnyddio rysáit Americanaidd.

Beth bynnag, ar ôl yn agos dwy flynedd, dw i wedi rhoi’r ffidil yn y to ceisio trosi mesurau Americanaidd i fesurau Prydeinig. Dw i ddim yn moyn coginio o gwbl bellach, i ddweud y wir!  Dim yn dda – fel arfer dw i’n licio coginio.

Felly, pan es i’n ôl i Galiffornia dros yr haf a roeddwn yna am amser hir yn mynd trwy stwff fy Mam, penderfynais dod â fy stwff o storfa ac edrych trwy hynny hefyd; ‘get rid of’ pethau doeddwn i ddim yn moyn i ddod â yma.  Roedd syniad da, credu.  Cyn i fi adael Califfornia, aeth rhai stwff yn ôl mewn storfa a chludais rhai stwff i fy hunan yng Nghymru; yn gynnwys dyfeisiau’n mesur.  Nawr gallaf goginio eto!  Ie!!!

Anfonais lawer o stwff eraill i fy hunan hefyd.  Dw i’n credu bod hanner fy nhŷ yw yma nawr!  Felly man a man dod â’r gweddill, iawn?  Iawn.

Gobeithio bod i’n gallu ffeindio gwaith ar ôl graddio – yma yw fy adref nawr.  Hoffwn aros.

Wrth gwrs, ar goll oeddwn i.  Fel gwastad, Daeth taith arall i fod antur achos ar y ffordd yn ôl o Ddinbych-y-pysgod, roeddwn i wedi colli’r troi at Gaerfyrddin ac yn fuan ffeindiais fy hunan eistedd yn y glaw, rhywle yn ne orllewin Cymru.

Dim ots, darganfûm gastell!  Ac eithaf darganfyddiad oedd e hefyd – Woo Hoo!

Roedd Castell Llawhaden a chafodd y castell ‘ma ei adeilad gan Esgob Bernard am 1115.  Bryd Hynny roedd yr esgobion Tyddewi adeiladu preswylfeydd o fewn yr esgobaeth.  Esgob Bernard oedd adeiladwr cyntaf o Gastell Llawhaden.  Does dim llawer o’r castell gwreiddiol yn aros nawr – dim ond llethr pridd mawr a’r ffos.

Wedyn, yn 1362, penderfynodd Esgob Adam de Houghton ailadeiladu’r castell.  Felly, mae llawer o’r garreg yn eu dyddio i bryd hynny.

Yn wreiddiol, roedd y castell ‘ma yn enfawr!  Heddiw, er does dim llawer o leoedd ar gau nawr, dych chi’n gallu gweld y maint.  Mae CADW wedi darparu darlun:

Does dim tâl i edrych ar Gastell Llawhaden.  Mae e’n byw yn ben o’r lôn fach felly rhaid i chi gerdded tipyn bach o’r maes parcio.  Dim lan y bryd serth er hynny.

Roedd darganfyddiad yn fendigedig.  Fel diwedd arbennig, unwaith yn ôl y car, cwrddais â dwy laslances sy’n gwybod y ffordd at Gaerfyrddin.  Maen nhw’n siarad Cymraeg felly gallais ddweud wrthyn nhw yn Gymraeg a dysgais i ffordd gywir hefyd.  Hyfryd iawn!

Reit.  Wel, er gwaethaf beth mae pobol yn dweud, dw i’n parhau ffeindio siaradwyr Cymraeg yn Abertawe.  Dych chi’n gwybod am y cigydd yng Nghilâ (a’r bach ifanc mamiaith sy’n gweithio yma), ond nawr dw i wedi ffeindio dwy fwy heddiw.  Wel, un ddoe ac un heddiw.

Ddoe es i Farchnad Co Op yng Nghilâ.  Fel gwastad, dywedais i ‘diolch yn fawr’ ar ôl gwnes fy mhryniad.  Dywedodd y clerc “Diolch yn fawr i chi”.  Yn anffodus, roedd llawer o bobol yn y ciw felly doeddwn i ddim yn gallu stopio a sgwrs â hi.  Felly, heddiw, es i yn ôl i’r siop prynu Doritos er mwyn gwneud cinio Mexican heno.  Roedd yr un clerc yna – gwraig neis.  Dywedais i: “Dych chi’n siarad Cymraeg?”

“Ydw” atebodd!

“O, bendigedig!”, gweiddais.

Roedd sgwrs hyfryd ‘da ni ar ôl hynny, yn Gymraeg wrth gwrs.  O yna, es i orsaf Murco yng Nghilâ neu Ddyfnant (sa i’n siŵr pa dre – aneglur yw’r ffin (ffin=border?).  Mae gwraig sy’n gweithio yn yr orsaf.  Unwaith o’r blaen dywedodd wrtha i fod hi’n siarad tipyn bach o Gymraeg.  Pan mae hi’n gweithio, yn arfer, bydda i’n trial siarad â hi yn Gymraeg tipyn bach.  Felly heddiw gofynnais i hi am bapur newyddion.  Atebodd hi yn Gymraeg!  Dywedodd hi fod hi wedi bod astudio Cymraeg ers ein sgwrs ddiwethaf ac roedd hi’n mwynhau dysgu’r iaith.  Da iawn hi!

Dw i’n mynd dechrau cyfrif felly mae’r tro nesaf bod rhywun yn dweud wrtha i “Does dim siaradwyr Cymraeg yn Abertawe” gallaf ddatgan ‘bunch’ o ystadegau a bydd rhaid iddyn nhw gymryd yn ôl eu geiriau.  Bydd hynny’n hwyl!

Wel, fydda i ddim yn dweud wrthoch chi bod y post ‘ma yn ddiddorol.  Dyw e ddim, siŵr o fod.  Ond dw i’n moyn ysgrifennu rhywbeth heddiw, felly dw i wedi penderfynu ysgrifennu am flodau yng Nghymru a fy nhŷ.

Ers dw i wedi dod yn ôl i Gymru, dw i wedi bod teimlo domestig iawn iawn.  Dw i mor hapus i fod yn ôl adref, ’sbo.  Beth bynnag, dw i wedi bod prynu pethau i’m adref – gorchuddion i’r golau (oedd dim ond ychydig ‘da fi o’r blaen), dodrefn i’r dillad cludais i fy hunan o Galiffornia, planhigion tŷ newydd, peiriant gwnïo, stwff fel hynny.

Dw i eithaf licio fy nhŷ nawr! 

Mae dim ond un darn o ddodrefn bod i eisiau; cwpwrdd llyfrau.  Dw i’n caru llyfrau.  Des i yma heb fy llyfrau (o wel, ocê – dim ond cwpl o lyfrau, doeddwn i ddim yn gallu gorfodi fy hunan i ddod heb UNRHYW o lyfrau o gwbl).  Beth bynnag, nawr, yn agos dwy flynedd ymlaen, mae dau gwpwrdd llyfrau yn y tŷ a dw i eisiau un mwy.  Wel, naill ai hynny neu dŷ mwy gyda chwpwrdd llyfrau ‘built-in’.

Hefyd, penderfynais i wneud rhywbeth yn yr ardd – tyfaf lysiau ac, wrth gwrs, blodau.  Mae’r blodau yng Nghymru yn bert yn anhygoel.

Pan ymwelais â Chymru’r tro cyntaf, roeddwn i’n ‘blown away’ gan y blodau. Dw i’n dal teimlo’r ffordd ‘na.

Blodau yn Llandeilo

Felly, penderfynais fod eleni, byddwn i’n tyfu blodau hefyd.  Wel, wrth gwrs, roedd rhaid i fi deithio i Galiffornia am fis felly doeddwn i ddim yn gallu tyfu’r blodau fy hunan o hedyn .  Yn lle, prynais fasged o’r Gerddi Parc Singleton (maen nhw’n gwerthu planhigion ychwanegol bob bore Sadwrn yn y gwanwyn a haf).  Mae e’n gwneud popeth yn ymdangos disglairach (brighter?) yn blaen o’r tŷ, credu.

Blodau yn fy nhŷ

Ond dyna ddigon dim, hoffwn i gael blodau fel hyn:

Blodau Drws Nesaf

Mae gardd Richard drws nesaf yw hynny.  Ar ôl iddo fe stopio chwarae rygbi am Gymru, daeth e  ‘landscape gardener’.  Felly, mae ei ardd yn edrych bendigedig bob amser.

Felly, mae nod arall ‘da fi – tyfaf ardd bert.  Nawr, ble i brynu rhaw…..

Dw i wedi cael diwrnod hyfryd iawn.  Mae’r tywydd yn berffaith – heulwen, twym, allwn i ddim gofyn i fwy.

Felly ar ôl i fi gwpla gwaith y prynhawn ‘ma yn gynnar, es i Barc Singleton i gerdded dros y gerddi.  Mae’r blodau yn hardd.  Na…maen nhw’n fendigedig, a threuliais hyfryd cwpl o awr edrych ar y blodau ac eistedd yn yr haul.  Ac ar ôl y niwl ddoe, mae awyr yn glir iawn.  Felly, anhygoel yw’r golygfeydd  – trwy’r ffordd i’r môr yn betriol.

Dw i’n falch iawn i fod byw yma.  Fyddwn i ddim wedi moyn colli’r dydd ‘ma i’r holl y arian yn y byd.

Beth penwythnos gwych!  Treuliais y prynhawn yn prynu beic.  Felly nawr dw i’n gallu reid o gwmpas yma ac yna yn lle gyrru ym mhobman.   Trodd nos Wener mewn rhywbeth o antur fel ceision ffeindio lle chwarae cerddoriaeth werin.  Ar ôl taith olygfaol dros y ddinas Abertawe, aethon ni i’r Gwachel ym Mhontardawe.  Sesiwn da!

Prynhawn Sadwrn,  penderfynais fynd am dro i Erddi Clyne ac edrych ar y blodau.  Maen nhw’n hyfryd iawn iawn:

Maen nhw’n gerddi fawr iawn iawn a mwynheais gerdded o nhw gwmpas ac yn tynnu lluniau.  Tynnais lawer o luniau, 73!  Ond dw i’n meddwl bod i’n gallu tynnu sawl o luniau da – arbennig gyda lens ‘close-up’.

A, hefyd, roeddwn i’n synnu ffeindio coeden Coast Redwood yn tyfu da iawn yn yr ardd! Mae e’n fy atgoffa o Oregon yn America.

A rhywsut, tynnais lun gydag enfys – dim llun yn wych, ond mae hi’n dipyn bach neis gydag enfys beth bynnag.

Wrth gwrs, nes ymlaen, roedd gêm rygbi ar y teledu.  Felly es i Dŷ Tawe edrych ar y sgrin fawr.  Llongyfarchiadau i Iwerddon!  Gweithion caled a haeddu’r ennill.  Ond ‘Da Iawn’ i’w bechgyn hefyd – chwaraeon da iawn.  Gêm cyffroes iawn iawn oedd hi.

Ar ôl y gêm, es i gyda ffrindiau i Stryd Gwin (gwybod, gwybod Stryd Gwynt).  Roedd llawer o hwyl – llawer o bobol yna cynnwys dynion o Iwerddon.  Roedden nhw’n gwisgo crysau gwryd a chanu yn un tafarn.  Mwynheais gwrdd â nhw – dw i byth wedi cwrdd â Gwyddel o’r blaen!  Mae acen hyfryd ‘da nhw.

Roedd noswaith fendigedig.  Gobeithio’r gallwn ni wneud hynny eto yn fuan.  

Mae’r wythnos diwethaf wedi bod bendigedig yn De Cymru.  Mae gwanwyn wedi dod a bob bore dw i’n dihuno i’r sŵn o gân aderyn.  Mae rhywle yr edrychwch, dyna flodau a haul ac adar.

Yn y bore, mae’r tywydd wedi bod twym, a niwlog – hardd iawn.  Bore ‘ma, roeddwn i’n gwrando ar yr aderyn du sy’n canu tu mas fy ffenestr.  Wel, roedd e’n tan eiliad yn ôl.

Drws nesaf, dyna aderyn bach sy’n nythu:

Ac arall ar yr ochor arall – mae e’n canu o’r simnai un tŷ dros:

Wrth gwrs, dyna Bïod hefyd:

Ond mae fy hoff olygfa yn fryn tu ôl fy nhŷ.  Yn y bore, mae niwl yn meddalu’r lliwiau ac, wel, dw i’n jyst licio’r llun bod tynnais fore ‘ma.  Hoffwn fod cerdded gyda’m cariad law-yn-llaw ar y bryn ‘ma bore ‘ma.  Dyna rywbeth rhamantaidd amdano fe…..

]]> http://adenyddceltaidd.wordpress.com/2009/03/20/gwanwyn-yn-gymru/feed/ 2 Peggi Aderyn Du ar y To Aderyn agos ei nyth bore-mawrth Pion ar fore gwanwyn ar-y-bryn http://adenyddceltaidd.wordpress.com/2009/02/19/bywyd/ http://adenyddceltaidd.wordpress.com/2009/02/19/bywyd/#comments Thu, 19 Feb 2009 18:55:41 +0000 Peggi Rodgers http://adenyddceltaidd.wordpress.com/?p=587 ]]>

Wel, mae bywyd yn wych ar hyn o bryd. Dw i wedi bod hapus iawn iawn. Wrth gwrs, mae gemau rygbi yn helpu. Dw i’n byw i rygbi – arbennig yn ystod y tro ‘ma o blwynedd. Chwe Gwlad – o, ie!

Ar ôl y gêm ddiwethaf, dyn ni’n aros yn Nhŷ Tawe i amser hir, yn yfed cwrw a….wel, yfed mwy cwrw ac wedyn bant i Stryd Wind (neu Wine) i….reit….mwy cwrw. :O) Wel, ar ôl llawer o gwrw yn Nhŷ Tawe, addawais i’m ffrind y byddwn i ddim yn siarad rhywbeth ond Cymraeg iddo fe nawr. Wel, i wneud hynny, rhaid i fi stopio siarad yn Saesneg achos rhaid i fi feddwl yn Gymraeg, reit? Reit!

O na! Beth ro’n i’n meddwl?! Diolch byth, mae llawer o bobl yn Abertawe yn deall Cymraeg er efallai fyddan nhw ddim yn siarad yr iaith. Felly pan ofynnais ‘ga i Mars bar os gwelwch yn dda’ yn y brifysgol heddiw, rhodd hi un i fi.

O, gwn, gwn, roedd ‘Mars bar’ yn ei rhoi bant (gave it away) ond dyna ni.

Wedyn, ddoe mae adran tân yn ffonio fi. Ers amser hir, roeddwn i wedi gofyn i ‘fire audit’. Mae e wedi bod fel hir bod i wedi anghofio amdano fe. Wel, gofynnodd brigâd dân ‘Can we come by this afternoon?’ Erm…wel…ocê, sbo. Doeddwn i ddim yn gwneud rhywbeth diddorol beth bynnag. :O)

Am 2:30 cyrhaeddon nhw. Roeddwn i’n disgwyl car, efallai, fan bach. Na! Yn injan dân mawr mawr cyrhaeddon! Yn eu stryd fach! Sa i’n siŵr y ffordd bod nhw’n gwneud fe. Weithiau mae’r stryd yn ei golwg rhy gul am fy KA bach.

Beth bynnag, roedd ymweliad da, gwiriasant bopeth, gosodon larwm mwg (?) a gwnaethon siŵr bod popeth yn iawn yn fy nhŷ. Dywedon nhw wrtha i rai gwybodaeth dda am stwff bod i ddim yn gwybod. Ers dw i ddim yn gwybod y ffordd bod popeth yn gweithio yma, roedd hynny yn ddefnyddiol iawn iawn.

Roedd Gwyn yn wych iawn. Daeth e gwrdd â’r dynion tân ac roedd y dynion yn licio fe. Wrth gwrs, roedd Gwyn wedi bod mas i’r tro cyntaf y prynhawn ‘na felly roedd e’n mellow iawn iawn (i ddewis!). Felly doedd e ddim yn ymosod eu coesau (diolch byth!).

Darganfyddodd Gwyn dŵr. Mae perthynas ryfedd gyda dŵr ‘da cathod. Dyn nhw’n caru dŵr – mae e’n eu swyno – ond dyn nhw ddim yn licio fe. Felly, nawr, mae e’n licio edrych ar dŵr yn symud. Ryfedd iawn. Dw i ddim yn deall yr hudoliaeth fy hunan.

Nawr, dw i’n dysgu llawer o eirfa achos bod y côr yn canu cyngerdd Dydd Dewi Sant. Dyn ni’n canu naw cân! O fy. Sa i’n siŵr bod i’n gallu hynny achos bod i ddim yn clywed y canion ‘ma erioed! Ond dw i’n mwyhau canu gyda chôr yn fawr ac mae pobol yn y côr yn helpu fi. Dyw neb ddim yn siarad â fi yn Saesneg, ond byddan nhw’n ffeindio ffordd i esbonio ffordd wahanol fel deallaf.

Beth bynnag, roedd llawer o fwy stwff i siarad amdano, mae llawer o stwff yn digwydd y wythnos ‘ma! Ond dw i wedi ysgrifennu digon hir a dw i moyn mynd i Bontardawe heno felly……

Gwnes e! Pasiais fy mhrawf gyrru! Nawr mae trwyddedu UK ‘da fi. Indescribably hapus dw i.

Dw i wedi mwynhau’r penwythnos ‘ma – mae e wedi bod parti ar ôl parti.  Roedd y dydd diwethaf o’r brifysgol i fi yn ddydd Mawrth.  Felly ers wedyn, dw i wedi bod prysur paratoi i’m daith i America i Nadolig.  Fydda i ddim yn dweud wrthoch chi bod i’n hapus am hynny, er hynny.  Dw i ddim yn siŵr pam – falle bod e’n hediad hir, 11 awr (ych-y-fi).  Falle achos bod i ddim yn moyn i fod rhywle arall i’r gwyliau. Neu falle achos bydda i’n colli’r nos cerddoriaeth werin mis Rhagfyr (mae’r cyntaf bod i wedi colli) neu yn siarad Cymraeg bob dydd.  Falle’r holl o’r pethau ‘na.   :O(

Beth bynnag, hanner dydd Iau, roedd y parti Nadolig Dysgwyr yn Nhŷ Tawe.  Roedd llawer o bobol yna ac roedd e’n hwyl canu Carolau Nadolig yn Gymraeg a siarad â phobol.  Roedd bwyd a diod a chwmni da.

Roedd nos Wener yn antur mewn trenau Arriva – cyntaf i fi – fel es  i Bontypridd i ‘Girl’s Night Out’ parti Nadolig.  Aethon ni i dŷ bwyta enw’r Blue Bombay yn Nantgarw.  Dw i ddim wedi bod i Nantgarw, erioed.  Roedd y bwyd yn ardderchog ac mae cwmni hyfryd, fel gwastad.  Roeddwn i wedi rhedeg i’r trên yn ôl, er hynny, neu byddwn i’n colli fe.  Felly, roedd cwtsh cyflym i Annamarie ac roeddwn i’n bant. Ond roedd hynny yn dda achos bod e’n helpu i weithio bant rhai o’r calorïau bwyteais.

Es i Siop Siarad bore Sadwrn.  Doedd ddim llawer o bobol yna ond roedd e’n neis er hynny.

Yn olaf, roedd parti Nadolig Côr Tŷ Tawe nos Sadwrn.  Roedd e’n wych iawn iawn a mwynheais i fy hunan yn fawr.   Cwrddasom yn Rhif 13, tŷ bwyta yng nghanol tref Abertawe.  Mae e’n dŷ bwyta bach gyda bwyd ‘to die for’. Roedd pawb yna ac ar ôl i ginio, roedden ni’n aros i yfed a chanu.  Gadawais i am hanner nos ac roedd y parti yn dal mynd cryf.

Ers dw i ddim yn siŵr y gallaf ysgrifennu ar y blog o Galiffornia, bydda i’n dweud:

Nadolig Llawen i bawb.  Gobeithio bod eich gwyliau yn hyfryd, gorfoleddus a thawelwch.